تحدثنا في أحد منشوراتنا السابقة عن التزوير الذي ارتكبه بعض الناشرين حين نسبوا إلى أغاثا كريستي رواية مثيرة ألّفتها الروائية البوليسية الأمريكية الشهيرة هيلدا لورنس (وهي رواية "الأيدي الزاحفة" التي نشرناها في مجموعتنا البوليسية بطبعة جديدة مراجَعة أنيقة)
ونتحدث اليوم عن رواية بوليسية أخرى زوّر أحد الناشرين العرب اسمَ بطلها فجعلها من بطولة اللص الفرنسي الظريف الشهير أرسين لوبين.
نُشرت ترجمة رديئة مختصرة من هذه الرواية ضمن سلسلة أرسين لوبين بعنوان "الغريقة"، وأصل عنوانها هو "امرأة في البحيرة"، وبطلها ليس أرسين لوبين بل هو محقق خاص اسمه فيليب مارلو، ومؤلفها ليس الروائي الفرنسي موريس لوبلان بل الروائي الأمريكي ريموند تشاندلر، وهو من الطبقة العالية من مؤلفي روايات الجريمة في أمريكا في عصرها الذهبي في النصف الأول من القرن الماضي.
وقد حرصنا في "دار النجمة" على إصلاح هذا الخطأ الشنيع فنشرنا الرواية بترجمة جيدة وصياغة أدبية عالية وطبعناها أجود طباعة، على عادتنا التي عرفها قراؤنا الكرام في منشوراتنا السابقة كلها. وهي رواية ذات حبكة قوية وأحداث مثيرة وسرد ممتع، كبقية الروايات التي اخترناها في مجموعتنا البوليسية الجديدة.
