هذه هي المجموعة الكاملة الوحيدة باللغة العربية التي تشمل جميع روايات أرسين لوبين وقصصه القصيرة التي ألّفَها مبدعُ الشخصية الأصلي، الروائي الفرنسي موريس لوبلان، وقد نشرناها مرقَّمةً حسب ترتيب صدورها وبعناوينها الأصلية التي اختارها لها المؤلف.
هل ترغب بمعاينة مستوى الترجمة واللغة؟ يسرنا أن نقدم لك عينة مجانية تضم مقدمة المجموعة (التي شرحنا فيها منهجنا في الترجمة والتحرير) ومقتطفات وافية من أجزاء المجموعة العشرين.
أرسين لوبين اللص الظريف | أرسين لوبين يواجه شيرلوك هولمز | عودة أرسين لوبين | المسلة الجوفاء | لغز الرقم 813
أسنان النمر | السدادة الكرستالية | اعترافات أرسين لوبين | المثلث الذهبي | جزيرة النعوش الثلاثين
دقات الساعة الثامنة | ذكريات أرسين لوبين | ذات العيون الخضراء | وكالة بارنيت للتحريات | القصر الغامض
لغز منزل باريفا | ذات الابتسامتين | أرسين لوبين والمفتش فيكتور | انتقام الكونتيسة كاليوسترو | مليارات أرسين لوبين
تتكون المجموعة الكاملة من 16 رواية طويلة وأربع مجموعات قصصية نُشر أولها عام 1907 وآخرها عام 1939، وقد رتبنا أجزاءها كلها حسب تسلسلها الأصلي ومنحنا كل رواية أو مجموعة منها العنوانَ الأصلي الذي اختاره لها مؤلفها، وأثبتنا في الصفحة الرابعة من كل كتاب -على عادتنا في دار النجمة ودار الأجيال- العنوان الأصلي بلغته الأجنبية وسنة النشر. ثم حرصنا على تطبيق معايير الجودة المعتمَدة في دارَي النجمة والأجيال ابتداء بشكل الحرف وطريقة الإخراج وانتهاء بالورق الفاخر والطباعة الراقية.
قد يُصاب القارئ العربي بالدهشة عندما يعلم أن مجموعتنا الكاملة تتكون من 20 رواية ثم ينظر في سوق النشر العربي فيجد أن الروايات التي نُشرت في العالم العربي باسم أرسين لوبين خلال السنوات التسعين الماضية تزيد على 70 رواية، فمن أين جاءت تلك الزيادة الهائلة؟ الجواب هو أن أكثر تلك الروايات منحولة على أرسين لوبين وليست من بطولته أصلاً، أما روايات أرسين لوبين الأصلية فهي فقط التي جمعناها ونشرناها في مجموعتنا الكاملة.
نعم، هذه هي الطبعة الكاملة الأولى والوحيدة باللغة العربية التي تضم كل الأعمال الأصلية التي ألّفها مبدع الشخصية الروائي الفرنسي موريس لوبلان، وهي الطبعة العربية الوحيدة الخالية من التدليس والتشويه نقدمها بلغة عربية فصيحة وأسلوب عربي رشيق، وبمحتوى نظيف آمن يستطيع المرء أن يقرأه هو وأولاده بلا أي حرج، وبطباعة أنيقة بأفضل وأعلى مقاييس الجودة والإتقان.
بعدما أجرينا مسحاً دقيقاً لكل الروايات التي نُشرت في مصر ولبنان على مدى تسعين سنة باسم أرسين لوبين اكتشفنا أن الروايات الأصلية الحقيقية ليست سوى 15 رواية، والباقي كله لا علاقة له بروايات أرسين لوبين التي ألفها مبتكر الشخصية الروائي الفرنسي موريس لوبلان. وعند مقابلتها بالمجموعة الأصلية الكاملة التي ألفها موريس لوبلان باللغة الفرنسية وجدنا أن اثنتين من الروايات الأصلية لم تُترجما إلى الإنكليزية قط، فاضطررنا إلى ترجمتهما من اللغة الفرنسية مباشرة حتى تكتمل مجموعتنا الكاملة.
مجموعة أرسين لوبين الكاملة لأول مرة باللغة العربية هذه هي المجموعة الكاملة الوحيدة باللغة العربية التي تشمل جميع روايات أرسين لوبين وقصصه القصيرة التي ألّفَها مبدعُ الشخصية الأصلي، الروائي الفرنسي موريس لوبلان، وقد نشرناها مرقَّمةً حسب ترتيب صدورها وبعناوينها الأصلية التي اختارها لها المؤلف.
