عندما ذاعت شهرة أجاثا كريستي وبدأت ترجمة رواياتها إلى اللغة العربية في أواسط القرن الماضي استغل بعض الناشرين الذين يفتقرون إلى أمانة وأخلاقيات مهنة النشر، استغلوا شهرتها فنشروا باسمها روايات ليست من تأليفها. وبطبيعة الحال فقد بحثوا عن روايات تحمل القدر نفسه من متعة القراءة وبعضاً من لمسات أغاثا المتفردة الساحرة في التشويق.

من الروايات التي نُسبت إلى أغاثا وهي ليست لها، فظلموها بنسبتها إليها وظلموا مؤلفتها الأصلية وظلموا القراء، من تلك الروايات رواية نشروها باسم "الجريمة تدق الباب"، وهي في الحقيقة لكاتبة روايات بوليسية أمريكية محترفة اسمها هيلدا لورنس وعنوانها الأصلي هو "تجميعة الأيادي الأربع"، وهي رواية مثيرة محكمة السَّرْد تحبس الأنفاس، فلم يكن غريباً أن يختارها ألفرد هيتشكوك ضمن مجموعته المفضلة لعام 1959. ومن غرائب المصادفات أن هيلدا ماتت عام 1976، أي في السنة نفسها التي ماتت فيها أغاثا كريستي.

وعلى عادتنا في "دار النجمة" فقد حرصنا على الدقة في نسبة الرواية إلى مؤلفها الحقيقي، فنشرناها باسم مؤلفتها بعنوان "الأيدي الزاحفة"، ونشرنا معها رواية رائعة مثيرة أخرى للمؤلفة نفسها، وهي رواية "المقصورة المهجورة". وكلا الروايتين متضمنتان في المجموعة البوليسية الجديدة التي بدأنا ببيعها قبل عدة أسابيع، بنفس جودة الطباعة الرائعة التي عرفها قراؤنا في منشوراتنا السابقة وبنفس اللغة العربية السليمة والأسلوب الأدبي السلس الرصين.

ويت ماسترسون هو اسم مستعار لثنائي بدأ بالنشر منذ أن كان المؤلفان في الثانية عشرة من العمر: روبرت ويد (1920-2012) وإتش ميلر (1920-1961) وقد تشاركا في تأليف ما يزيد على ثلاثين رواية تحول كثير منها إلى أفلام سينمائية.

تبدأ قصة نجاحهما الفريدة عندما اجتمعا في درس العزف على الكمان وهما في الثانية عشرة، وقد قال روبرت في مقابلة لاحقة معه أنه يعزو نجاحهما إلى حياتهما المشتركة من عمر مبكر جداً، حيث تعارفا وهما بعمر 12 سنة واستمرت علاقتهما الحميمة بقية العمر، فذهبا إلى الكلية نفسها وخدما في سلاح الجو الأمريكي معاً.

حصل روبرت على جائزة "إنجاز العمر"* من "جمعية كتّاب العين الخاصة الأمريكية" وحصل على جائزة مشابهة من مكتبة سان دييغو العامة وعلى جائزة Ellen Nehr التي تمنحها "الرابطة الأمريكية لكتّاب الجريمة"

اخترنا لمجموعتنا البوليسية الجديدة من أعمال هذا الثنائي اللامع رواية "ظلال في الصحراء"، وهي تحكي قصة الطفلة "جين" التي شاء القدر أن تكون شاهدة على جريمة قتل في جبال كاليفورنيا الجنوبية، وحين أدركت أن القاتل شاهدها وهَمّ بالفتك هربت إلى الصحراء، لتبدأ بعدها حوادث الرواية المشوقة التي تحبس الأنفاس.

*جائزة "إنجاز العمر" [Lifetime Achievement Award] هي الجائزة التي تُمنح تقديراً لمسيرة مهنية كاملة وليس لإنجاز محدد (كتاب واحد أو رواية أو أغنية أو رسمة واحدة على سبيل المثال)

يُعتبر الروائي البلجيكي جورج سيمنون أعظمَ رواد الأدب البوليسي في الدول الناطقة بالفرنسية والأغزر إنتاجاً بلا منازع، فقد ألّف أكثر من 350 رواية بوليسية تُرجمت إلى عشرات اللغات وطُبعت منها أكثر من نصف مليار نسخة، وهي كلها من بطولة محققه الشهير المفتش ميجريه.

كان سيمنون سريعاً جداً في الكتابة وغزيراً بالإنتاج، وقد قيل إنه كان يحمل آلته الكاتبة معه في حِلّه وسفره ويستمر بكتابة رواياته بواسطتها في أي مكان وفي كل الظروف، ويقال إنه كان ينهي روايتين كاملتين شهرياً.

وقد ضرب سيمنون الرقم القياسي في عدد الأفلام السينمائية التي أنتجت اعتماداً على رواياته، حيث بلغت مئة وتسعين فلماً، وهو رقم لم يحققه أي روائي آخر في التاريخ. ومن الروايات المتميزة التي حولتها السينما الفرنسية إلى أفلام الروايتان اللتان نشرناهما في مجموعتنا البوليسية الجديدة: "خيال في النافذة" و"ذات القبعة البيضاء"

ربما كان شيرلوك هولمز أشهرَ الشخصيات الخيالية في التاريخ، بل إنه يكاد يفوق في شهرته كثيراً من مشاهير العالم الحقيقيين، وقد بلغ من شهرة هذه الشخصية أنها فاقت شهرةَ مبتكرها، السير آرثر كونان دويل، وبسبب انتشار قصصه وشعبيتها الهائلة في كل البلدان وبكل اللغات فقد صار عنوانه (المبنى رقم 221ب في شارع بيكر بلندن) هو أشهر عنوان على مستوى العالم كله.

حصل دويل على شهادة الطب عام 1882 وبدأ بممارسة مهنته في الريف البريطاني، ولكن مرضاه كانوا قليلين جداً فبدأ بالكتابة أملاً بالحصول على دخل إضافي، فكتب بعض القصص القصيرة التي لم تلقَ رواجاً، ثم فكر بكتابة رواية بوليسية ابتكر لبطولتها شخصية متميزة تتمتع بمواهب فريدة في البحث والاستنتاج، وهكذا وُلد شيرلوك هولمز في رواية "دراسة في اللون القرمزي" (التي نشرناها في مجموعتنا الجديدة بعنوان "خيوط الجريمة").

نُشرت هذه الرواية سنة 1887 فحققت نجاحاً متواضعاً بعض الشيء، ثم نشر دويل رواية طويلة ثانية من بطولة شيرلوك هولمز عام 1890، وهي رواية "علامة الأربعة" (التي نشرناها في مجموعتنا بعنوان "الكنز الضائع") فكرّست سمعة هذه الشخصيةَ البوليسية الفذّة في بريطانيا وأمريكا وأدخلت مؤلفها إلى عالم الشهرة من بابه العريض، ومنذ ذلك اليوم صار شيرلوك هولمز أشهر محقق في الدنيا وصديق الملايين من الصغار والكبار في طول العالم وعرضه.

يصنَّف داشيل هامت على أنه أحد أفضل الروائيين البوليسيين على الإطلاق، وفي عام 1990 اختارت رابطة كتّاب الجريمة الأمريكية ثلاثاً من أصل خمسٍ من رواياته لقائمة أفضل 100 رواية بوليسية نُشرت في كل الأوقات، وبعد خمس سنوات صارت أربعَ روايات من أصل خمس. 

ولم يكن داشيل هامت روائياً بوليسياً فقط، بل كان محققاً خاصاً أيضاً، ويبدو أن سنوات خبرته الطويلة في تلك المهنة ساعدته على إبداع شخصيات رواياته البوليسية، ولا سيما شخصية المحقق الفذّ "سام سبد". وقد كانت رواياته مصدرَ إلهام كبير في عالم السينما وساعدت على ابتكار نوعية جديدة من الأفلام عن المحقق البوليسي الخاص.

اخترنا لكم ضمن مجموعتنا البوليسية الجديدة المتميزة رواية "الصقر الذهبي" التي أجمع النقاد على أنها أفضل أعمال داشيل هامت على الإطلاق، وهي تحتل المرتبة الثالثة في قائمة "الجمعية الأمريكية لروايات الغموض" والعاشرة في قائمة "الجمعية الأمريكية لروايات الجريمة"، وقد تم تحويلها إلى فلم سينمائي أكثر من مرة.

أصبح "ريموند تشاندلر" كاتباً بوليسياً بعد أن فقد وظيفته كمدير تنفيذي لشركة نفط خلال فترة الكساد الكبير. نشر تشاندلر سبع روايات خلال حياته، وباستثناء رواية واحدة فإن جميع أعمال "ريموند تشاندلر" تحولت إلى أعمال سينمائية بل وبعضها أكثر من مرة. كان لشاندلر تأثير أسلوبي هائل على الأدب الشعبي الأمريكي وفي العام الذي سبق وفاته تم ترشيحه لمنصب رئيس جمعية الكتّاب البوليسيين الأمريكية..

وقد بلغ من المكانة أن أربعة من رواياته وضعت ضمن قائمة أفضل 100 رواية بوليسية تم نشرها على الإطلاق  والتي نشرتها رابطة كتاب الجريمة البريطانية. ومن هذه الأربعة الرواية التي نشرناها "امرأة في البحيرة". جدير بالذكر أنه تفوق على أجاثا كريستي التي لها 3 روايات فقط في هذه القائمة. كما أن تشاندلر هو ثاني شخص على الإطلاق يفوز بجائزة "إدغار آلَن بو للأدب البوليسي" التي تمنحها "الجمعية الأمريكية لكتّاب الجريمة والغموض"

وقد أجمع النقاد والكتاب على قوة أسلوب وحبكات تشاندلر. حيث وصف في أحد البرامج الإذاعية أنه قدم "بعضاً من أفضل الحوارات المكتوبة في رواية بوليسية".

تضم مجموعتنا البوليسية الجديدة رواية "امرأة في البحيرة" والتي قيل في وصفها: "هذه الرواية من روائع تشاندلر، حيث طريقة الكشف عن الموقف والشخصية يتمان بأسلوب فريد من نوعه، وطريقة سير الرواية عبر متاهة من الألغاز والإفصاحات وصولاً إلى نهايتها المثالية لا يمكن أن يصدر إلا عن كاتب بمستوى رفيع مثل تشاندلر ".

من هُنّ ملكات الجريمة؟

"ملكات الجريمة الأربع" هو لقب أطلقه النقّاد على أربع روائيات استحوذنَ على عالم الرواية البوليسية خلال عصره الذهبي في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، وهنّ أغاثا كريستي ونايو مارش ودوروثي سايرز ومارغري ألغنهام.

ومن بينهم تعتبر الروائية النيوزيلندية الشهيرة نايو مارش الأكثرَ شبهاً بأغاثا كريستي من حيث نوعية وعقدة رواياتها، وقد ألفت 33 رواية طويلة وعدداً من القصص القصيرة، كلها من بطولة المفتش رودريك آلان الذي ابتدعته نايو مارش كما ابتدعت أغاثا كريستي شخصية هيركيول بوارو الشهيرة.

وقد تحولت كثير من رواياتها إلى أفلام سينمائية ومسلسلات تلفزيونية، ومنها الرواية التي نشرناها في مجموعتنا الجديدة بعنوان "جريمة في الفندق"، والتي تم تحويلها إلى فلم طويل سنة 1993

عمل فالنتاين ويليامز مراسلاً عسكرياً لعدد من الصحف البريطانية في مطلع القرن العشرين، فغطى أحداث الثورة البرتغالية سنة 1910 ثم معارك البلقان في الحرب العالمية الأولى، ثم انضم إلى الحرس الوطني الأيرلندي وشارك في الحرب ونال وسام الصليب العسكري، ثم انضم إلى جهاز الاستخبارات البريطاني "إم آي 6" عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية.

استفاد ويليامز من خبرته العسكرية والمخابراتية عندما انصرف إلى تأليف الروايات البوليسية والحربية، فجاءت رواياته قوية في حبكاتها ومتماسكة في سردها ومثيرة في حوادثها، وقد نشر نحو ثلاثين رواية وعدداً من الكتب التاريخية والمذكرات الشخصية.

رواية "موت في القصر المهجور" (التي اخترناها ضمن مجموعتنا الجديدة) من رواياته المتميزة، وهي رواية بوليسية مثيرة تدور أحداثها في كندا الفرنسية، حيث وصل السيد تريدغولد إلى منتجع هادئ لشراء بعض الطوابع النادرة من صاحب حانوت في القرية القريبة، ولكن الإجازة الهادئة ما لبثت أن تحولت إلى مغامرة مثيرة بعد وقوع عدة جرائم في القصر القريب المهجور.

"بوالو ونارسيجاك" قصة فريدة لتعاون مثمر بين روائي فَذّ تولى مسؤولية تأليف حبكة الرواية البوليسية ومختص بعلم النفس كان مسؤولاً عن إبداع جو الرواية وابتكار شخصياتها.

وقد وصف نارسيجاك ذلك التعاون قائلاً: أشعر أنه لا يمكن لشخص واحد كتابة رواية بوليسية عظيمة لأن هذا العمل يتطلب مزجاً معقداً يحتاج لشخصين ذوي شخصيتين مختلفتين، أحدهما على دراية بعلم النفس والآخر صاحب الأسلوب الفني". ويُقال أن نجاح تعاونهما يعود إلى أن بيير بوالو كان مهتمًا بـ"كيف" وكان ثوماس نارسيجاك مهتمًا بـ"لماذا".

وقد كان هذا الثنائي الفرنسي الفذّ غزيرَ الإنتاج، حيث أنتج تعاونهما الناجح 43 رواية و 100 قصة قصيرة وعدة مسرحيات، كما تم تحويل كثير من أعمالهما إلى أفلام سينمائية.

والغريب أن أول رواية لهما لم تَحظَ بأي اهتمام، أما الثانية فقد حققت نجاحاً منقطع النظير، ثم تكرّست مكانتُهما أكثر عندما أخرج مخرج أفلام الرعب ألفريد هيتشكوك بعضاً من رواياتهما.

اخترنا لمجموعتنا البوليسية الجديدة واحدة من روائع هذين المؤلفين: "وجوه في الظلام"، وهي رواية مشوقة فريدة في جوّها وعقدتها وأحداثها، كما اخترنا لنارسيجاك رواية أخرى ليست أقل تشويقاً وغرابة، وهي رواية "الرجل الذي أراد أن يموت".